Tasks can be create on the calendar by double clicking where you'd like them to be made, but there is not equivalent way to make tasks using keyboard navigation.
Could we have a feature to move focus onto a day and create a task there for accessibility?
Support Forum
It's not possible right now, but it is something I know is needed.
Here is a ticket for this issue: https://github.com/bryntum/support/issues/4725