Neat! Thank you Maxim!
clientUrl works fine, except when some stylesheets (in our framework at least) make use of the url()
CSS function and those links are not translated.
I'm about to have something working.
(by the way the link you gave leads back here )